Reported about 1 year ago
The Thai horror-comedy film, 'The Wailing Ghosts,' which has been a sensation in Thailand, is now aptly subtitled for Taiwanese audiences to ensure maximum humor comprehension. By collaborating with a local studio, the film underwent a 'creative translation' process to adapt references and jokes about Thai politics and social issues into more relatable Taiwanese terms. The movie's storyline revolves around a ghost hunter, Peach, as she unravels mysteries in a haunted village to save her possessed son. The film is set to release on July 5th, addressing potential cultural barriers for Taiwanese viewers through the witty adaptation of subtitles.
Source: YAHOO